1
00:01:37,347 --> 00:01:38,514
Har nogle.

2
00:02:30,650 --> 00:02:34,236
Far tissede i bukserne.
Væn dig til det, søn.

3
00:02:34,404 --> 00:02:36,572
Når jeg er gammel,
du bliver nødt til at skifte min ble.

4
00:02:42,412 --> 00:02:45,247
Endnu et år forbi.
Jeg kan ikke tro det.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
Jeg kan ikke tro, at vores sønner er 7.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,918
Om et par år,
de vil starte et band

7
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
vokser deres hår langt

8
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
stjæle din forstad
at tage på tur.

9
00:02:55,758 --> 00:02:59,052
Charlie, vi har os selv
en situation.

10
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Okay, jeg er lige et øjeblik.

11
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Phil. Phil.

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,435
Sjælden. God. Se?

13
00:03:07,770 --> 00:03:09,938
Spar plads til kage.

14
00:03:17,906 --> 00:03:21,283
Glem ikke det på kagen.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,788
Hej, mor.
Hej, sæt farten ned.

16
00:03:26,956 --> 00:03:31,293
Det var slutningen på sommerolympiade
mellem os og vores rivaliserende lejr.

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
Den sidste begivenhed: Stafetten.

18
00:03:33,796 --> 00:03:36,840
Kommer ned ad strækningen,
Jeg fløj som vinden.

19
00:03:37,008 --> 00:03:38,675
Du svedte plader af regn.

20
00:03:38,843 --> 00:03:40,761
Du kunne næsten ikke bevæge dig
i en lige linje.

21
00:03:40,929 --> 00:03:42,804
Jeg var stadig i spidsen.
Uanset hvad.

22
00:03:42,972 --> 00:03:45,807
Jeg rækker stafetten til Charlie,
han taber det, vi mister alt.

23
00:03:45,975 --> 00:03:49,269
Så fløj Lance Warner
lige forbi dig til målstregen.

24
00:03:49,437 --> 00:03:53,482
Jeg hadede den snotnæsede lille møgunge.
Han er grunden til, at jeg ikke havde det godt.

25
00:03:54,692 --> 00:03:58,403
Skat, hvorfor bliver Ben ved og ved
om at tage på lejr?

26
00:03:58,571 --> 00:04:01,198
Tilladelsessedlen har været
på køl i tre uger.

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,784
Han vil virkelig gerne gå,
og det synes jeg han burde.

28
00:04:03,952 --> 00:04:07,120
Nå, Phil og jeg har talt,
drengene går ikke.

29
00:04:07,288 --> 00:04:09,998
Hvad mener du?
Jeg mener, de går ikke.

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Alle de slanger og edderkopper
og wedgies.

31
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
Bare fordi du havde
en dårlig oplevelse som barn på lejren

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,798
betyder ikke
vores søn vil også have en.

33
00:04:17,966 --> 00:04:21,760
Hvad taler du om?
Jeg var der. Du var ar for livet.

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,346
Jeg er på jorden,
stirrer op på min far.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,515
Han står der
med et blik af misbilligelse.

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,518
Lidt over noget dumt lejrspil.

37
00:04:29,686 --> 00:04:33,522
Jeg vil ikke give min søn lov
noget lignende sker for ham.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Han vil vide, at jeg elsker og støtter ham
lige meget hvad.

39
00:04:38,027 --> 00:04:41,196
God. Så kan du elske
og støtte ham på vej på lejr.

40
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?

41
00:04:43,825 --> 00:04:48,453
Ja, det gjorde jeg, og han er ikke dig, og
du er bestemt ikke din far.

42
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Åh, og du kører dem.

43
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Der er den. Camp Canola.

44
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
Det vil du ikke
gå til rivalen Canola.

45
00:05:17,984 --> 00:05:19,568
Men det er der, alle går.

46
00:05:19,736 --> 00:05:22,904
Nej, hvis du vil på lejr,
du vil til Driftwood.

47
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Ja, Camp Canola's
noget nedslidt hytte

48
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
på et stykke sumpjord.

49
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Det plejede i hvert fald at være.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,438
Afkøle.
Fantastisk.

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Det er en sø.
Jeg husker ikke en sø.

52
00:06:13,289 --> 00:06:15,207
Nå, det er ikke noget.

53
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Vent til du ser
hvor du skal hen.

54
00:06:17,460 --> 00:06:18,794
Lejr Drivtømmer.

55
00:06:32,100 --> 00:06:33,475
Hvad pokker?

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,318
Ja, du er skør, Morty.
Det er det bedste tilbud

57
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
du nogensinde vil få
for dette svineri.

58
00:06:45,822 --> 00:06:49,991
Jeg gør dig en tjeneste, bagdel.
Du er skør, Morty.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
Er I fortabt?
Nej, vi er her for at tjekke lejren ud.

60
00:06:55,331 --> 00:06:58,333
Vil du tage dine børn med her?

61
00:07:01,337 --> 00:07:04,089
Det er smukt.

62
00:07:04,841 --> 00:07:05,882
Ja.

63
00:07:07,927 --> 00:07:10,804
Hej, held og lykke med det.

64
00:07:17,520 --> 00:07:19,396
Okay, børn, kom så.

65
00:07:19,564 --> 00:07:21,815
Hørte du ikke? Lejren er lukket.

66
00:07:21,983 --> 00:07:23,108
Ja.
Ja.

67
00:07:23,276 --> 00:07:26,153
Hvad skete der?
Dette sted plejede at være det bedste.

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,031
Nå, nu virker det som om alle
ønsker nyere, bedre

69
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
korrekt licenseret og bundet.

70
00:07:32,869 --> 00:07:36,204
De vil have Camp Canola
nede ad vejen.

71
00:07:36,372 --> 00:07:37,873
Gik I til Driftwood?

72
00:07:38,040 --> 00:07:39,708
Ja, vi var her
da vi var børn.

73
00:07:39,876 --> 00:07:44,212
Så ved du det. Dette sted virkelig
plejede at være noget særligt.

74
00:07:44,380 --> 00:07:48,383
Og Canola var en losseplads.
Så købte en rig familie den

75
00:07:48,551 --> 00:07:52,345
vendte det til sidst
til deres mutante søn.

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,264
Hvad skal der ske med Driftwood?

77
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
Nå, snart har jeg ikke noget valg
men at sælge den til Canola.

78
00:07:57,894 --> 00:08:02,397
Det er ærgerligt. Fordi alt hvad han ønsker
at gøre er at kugle over det.

79
00:08:02,565 --> 00:08:03,899
Kan du tro det?

80
00:08:04,066 --> 00:08:07,861
Den knægt har været en smerte i min heinie
siden han vandt olympiaden i '77.

81
00:08:08,571 --> 00:08:12,574
Jeg hader bare at give det ryk
Lance Warner tilfredsheden.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,077
Warner? Lance Warner?

83
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
Han vil købe denne lejr
og rive den ned?

84
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
Vores lejr?

85
00:08:19,624 --> 00:08:21,082
Du har købt en Hvad?

86
00:08:21,250 --> 00:08:24,085
Ikke hele lejren, et partnerskab
med den oprindelige ejer.

87
00:08:24,253 --> 00:08:26,922
Jeg kender daginstitutionen
har haft succes

88
00:08:27,089 --> 00:08:29,508
men du har brugt meget
reparere dette hus

89
00:08:29,675 --> 00:08:31,009
for at få plads til flere børn.

90
00:08:31,177 --> 00:08:34,429
Daddy Day Care-mærket
betyder meget i denne by.

91
00:08:34,597 --> 00:08:37,432
Genbruger det mærke til sommer
er bare smart forretning.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,184
Ved du, hvordan man driver en lejr?

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
Det er bare det. Jeg løber ikke
lejren, er onkel Morty.

94
00:08:42,980 --> 00:08:44,773
Phil og jeg vil bare hjælpe.

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,275
Så jeg vil bruge lige så meget tid
med Ben som muligt.

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,944
Men du hader udendørslivet.

97
00:08:49,111 --> 00:08:53,114
Ja, men jeg hader Lance Warner mere.
Min søn tager på ingen måde til sin lejr.

98
00:08:53,282 --> 00:08:56,952
Send ham venligst til Canola.
Det er der alle hans venner er.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,245
Nej. Ingen måde.

100
00:08:59,872 --> 00:09:05,293
Hør, min far sendte mig i lejr
og det gik ikke så godt. Okay?

101
00:09:05,461 --> 00:09:08,964
Måske kan jeg give Ben
den positive oplevelse, jeg aldrig har haft.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,135
Bare lov mig at du vil lade

103
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
det gør onkel Morty
de rigtige udendørs ting.

104
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Jeg ønsker ikke at sende
en eftersøgningsgruppe

105
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
at komme og redde din tabte numse
i skoven.

106
00:09:25,982 --> 00:09:29,401
Kom nu, Sally, nu,
spil ikke svært at få.

107
00:09:29,569 --> 00:09:30,986
Åh, din lille drilleri.

108
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Åh, jeg har dig.

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,910
Det er en anden smuk
skovmors dag, skat.

110
00:09:39,078 --> 00:09:41,830
Hej, det er fantastisk.
Du husker den gamle jubel.

111
00:09:41,998 --> 00:09:45,667
Jeg kan ikke takke jer nok.
Jeg mener, du reddede det gamle sted.

112
00:09:45,835 --> 00:09:48,503
Ja, med din hjælp,
Jeg vil vise det Lance Warner

113
00:09:48,671 --> 00:09:50,797
hvordan man kører en god
gammeldags sommerlejr.

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,258
Svulme. Jeg ses
i september.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
Sig hvad nu?

116
00:09:55,595 --> 00:09:57,012
Onkel Morty?

117
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
Undskyld mig. Morty, du kan ikke gå.

118
00:10:02,018 --> 00:10:05,103
Du skal have tilsyn
lejren. Vi er partnere.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,522
Jeg har holdt øje med denne lejr
i 30 år.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Det er på tide, at jeg tager en
ferie, partner.

121
00:10:10,526 --> 00:10:12,694
Bare rolig.
Dale her vil vise dig rebene.

122
00:10:12,862 --> 00:10:16,865
Han er den bedste rådgiver, jeg har.
Nej, Morty, vent. Du kan ikke tage afsted.

123
00:10:17,658 --> 00:10:19,701
Vente. Kom tilbage.

124
00:10:28,502 --> 00:10:31,004
Hvad handlede det om?

125
00:10:31,631 --> 00:10:33,340
Det er min første dag.

126
00:10:48,230 --> 00:10:49,981
Charles Hinton?

127
00:10:50,149 --> 00:10:53,193
Jeg er Charlie.
Jeg er fra FMJ Bank.

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,446
Ingen tvivl om din onkel Morty
informeret dig om panteretten

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
vi har imod din ejendom.
Informeret?

130
00:10:59,533 --> 00:11:01,576
Han tog bare sin lille fishy
op ad vejen.

131
00:11:01,744 --> 00:11:03,244
Da virksomheden ingen kunder har

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,538
derfor ikke mærkbar
indkomstmidler

133
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
banken vil ikke have noget valg
men at tvangsauktionere ejendommen.

134
00:11:08,959 --> 00:11:10,085
Afskærme?
Afskærme?

135
00:11:11,587 --> 00:11:13,421
Lad mig spørge dig om noget.

136
00:11:13,589 --> 00:11:16,549
Hvad hvis denne lejr kunne vise sig
synlige indkomstmidler?

137
00:11:17,218 --> 00:11:18,551
Fortsætte.

138
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
Vi har løbet
Daddy Day Center

139
00:11:21,263 --> 00:11:23,264
med succes
i de sidste mange år.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
Tillad os at bruge det hårdt tjente
tillid, som navnet bringer

141
00:11:26,268 --> 00:11:27,769
at bygge ny kundekreds ind.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,563
Jeg formoder, at jeg kunne anbefale
til banken

143
00:11:30,731 --> 00:11:33,608
at vi forlænger gælden
i omkring en måned.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,236
Forudsat, selvfølgelig'
at du kan vedligeholde lejren

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,697
og en kundebase
af mindst 30 børn.

146
00:11:39,323 --> 00:11:41,616
Vi har den i tiptop form
på ingen tid.

147
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Ja, du har et metanproblem,
okay.

148
00:11:55,131 --> 00:11:57,298
Skal have
den baby pumpede.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,633
Åh, lort.

150
00:11:58,801 --> 00:12:01,803
Ja, du sagde det. Skal bruge
en helt ny septiktank

151
00:12:01,971 --> 00:12:05,473
nyt VVS, værkerne.
Det koster dig omkring 14.

152
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
Hundrede?
Tusind.

153
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Ved du hvad?
Vi køber gasmasker til børnene.

154
00:12:11,731 --> 00:12:14,482
Det er din fest, kammerat,
men at metan er farligt.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,277
I drenge skal være forsigtige.

156
00:12:20,823 --> 00:12:24,993
Phil.
Hvad? Det var ikke mig.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,897
Okay, her er din frokost, skat.

158
00:13:36,065 --> 00:13:39,067
Det er en sukkerfri, hvedefri,
glutenfri, tofu nugget.

159
00:13:39,235 --> 00:13:43,530
Du har din sidemand med tekst'
GPS-locator, hvis du farer vild

160
00:13:43,697 --> 00:13:46,115
og vandtæt solcreme,
hvis det bliver solskin

161
00:13:46,283 --> 00:13:49,244
mens det stadig regner.
Mor, det er daglejr.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,412
Jeg er syv miles væk.

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,706
Og hjem før aftensmaden.

164
00:13:53,874 --> 00:13:55,416
Tog du din Xanax?

165
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
Jeg vil ikke gå til
lejr i regnen.

166
00:13:59,088 --> 00:14:01,256
Jeg vil blive hjemme
ser nøgenfilm.

167
00:14:01,423 --> 00:14:04,425
Brochuren sagde, at der ville
være sol. Opfør dig venligst.

168
00:14:04,593 --> 00:14:07,595
Og for Guds kærlighed,
prøv ikke at få nogen til at bløde.

169
00:14:07,763 --> 00:14:10,265
Tag din Dramamine nu
inden du stiger på bussen

170
00:14:10,432 --> 00:14:12,433
så senere, hvis du rider på en hest

171
00:14:12,601 --> 00:14:14,936
eller noget der hopper
eller forsigtigt svajer.

172
00:14:15,104 --> 00:14:18,189
Hvad med min Pepto?
Gem det til frokost.

173
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
Og din Beano'
hvis du har en snack.

174
00:14:40,963 --> 00:14:43,756
Det er en anden smuk
skovmors dag.

175
00:14:48,304 --> 00:14:52,140
Lov du vil lægge de spil væk
og prøv at være social denne sommer.

176
00:14:52,308 --> 00:14:54,809
Dø, alien-udskud, dø.

177
00:14:56,645 --> 00:14:59,397
Carl, lad venligst ikke
andre børn driller din bror.

178
00:14:59,857 --> 00:15:01,649
Hvad er jeg? Dr. Phil?

179
00:15:01,817 --> 00:15:04,986
Jeg har ikke noget at arbejde med her.

180
00:15:05,487 --> 00:15:07,488
Archibald Lawrence Mapleton?

181
00:15:07,656 --> 00:15:12,327
Ring til mig, Mullet. Forretning på forhånd,
fest i ryggen, skat.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,329
Juliette Stone?

183
00:15:14,496 --> 00:15:16,664
Nuværende.

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,835
Hellige Hogwarts.

185
00:15:21,503 --> 00:15:25,340
Se varerne, dude.

186
00:15:45,194 --> 00:15:49,739
Jeg har det stadig, hva'?
Jeg kan ikke høre! Mine ører!

187
00:15:53,702 --> 00:15:58,331
Okay, det er det. Tid til at give dem
en sommer de aldrig vil glemme.

188
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
Det glemmer de ikke.

189
00:16:25,234 --> 00:16:28,194
Naturvandrere, lotion op.

190
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
Okay, Robin Hoods, samle dig.

191
00:16:32,366 --> 00:16:33,992
Alle bukker.

192
00:16:34,159 --> 00:16:35,660
Der går du.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,829
Der er nok til alle.
Der går du.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,099
Hej Romeo.
Hvis du kan lide hende, så gå i den gruppe.

195
00:16:58,267 --> 00:17:02,103
Nej. Det er okay.
Jeg skal kun dræbe en Orc mere.

196
00:17:02,271 --> 00:17:06,024
Højre. Dræb din Orc, din idiot.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,235
Far, det vil jeg gerne være
i gruppen Med Max.

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
Jeg er ældre end disse babyer.
Jeg burde være i den gruppe.

199
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
Jeg meldte mig ikke til
være uden nederdele.

200
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
De fik cooies.

201
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
Der er ikke noget der hedder cooies.

202
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Det er simpelthen et udtryk, der bruges til at udtrykke
alderssvarende ubehag

203
00:17:21,582 --> 00:17:23,458
af dem, der ikke er af vores køn.

204
00:17:34,803 --> 00:17:36,054
Stop med at skændes.

205
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
Du ville gerne rumme børn
i alle aldre.

206
00:17:43,437 --> 00:17:45,438
Nå, på dette tidspunkt,
vi kan ikke være for kræsne.

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
Se, her har vi græs.
Noget græs og en stor sten.

208
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
Hvor mange flere er der tilbage?

209
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
Alle samles. Kom ind her.

210
00:18:01,455 --> 00:18:04,957
Kan nogen fortælle mig
hvad er det for et træ?

211
00:18:05,918 --> 00:18:07,126
En eg?

212
00:18:07,294 --> 00:18:09,962
Ja. Sikker. Okay.

213
00:18:10,130 --> 00:18:13,466
Se her, nogle bær'
måske noget med jordbær.

214
00:18:13,634 --> 00:18:15,968
Jeg ville dog ikke spise dem.
Pas på.

215
00:18:16,136 --> 00:18:20,306
Gift vedbend. Fortsæt med at bevæge dig, langsomt,
bag busken.

216
00:18:20,474 --> 00:18:22,642
Kom nu, langsomt. Rør det ikke.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,478
Forsigtig, forsigtig. Okay.

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,482
Det ville være et blad.

219
00:18:30,651 --> 00:18:32,652
Parat. Sigte.

220
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
Vente. Der er en kanin.

221
00:18:35,280 --> 00:18:37,323
Vi kan ikke skyde med en kanin
i marken.

222
00:18:37,491 --> 00:18:39,659
Han er meget ved siden af.
Du rammer det aldrig.

223
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
Ja, det kan vi. Det er godt at spise.

224
00:18:42,663 --> 00:18:43,955
Nej, det er det ikke.

225
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Vente. Okay, børn, vent.
Back up.

226
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
Så oprøreren Borg slyngelfartøj

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
kredser omkring Barkon IV

228
00:18:55,843 --> 00:18:58,636
sløjfer over Enterprise
og fordobler tilbage

229
00:18:58,804 --> 00:19:00,721
gennem rumtågen.

230
00:19:07,146 --> 00:19:09,689
Vi har allerede passeret dette træ to gange.

231
00:19:09,857 --> 00:19:13,901
For det er et meget vigtigt træ
og jeg ville understrege det.

232
00:19:14,069 --> 00:19:15,528
Vi er ikke tabt.

233
00:19:15,696 --> 00:19:20,074
Alligator.
Rolig ned. Stop. Rolig ned.

234
00:19:20,242 --> 00:19:23,035
Stop.

235
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
Vi har ikke alligatorer
på naturvandringen.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,915
Det er ikke så god en lejr.

237
00:19:28,458 --> 00:19:31,752
Se, børn?
Alt bliver bare godt.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,004
Luft varmint.

239
00:19:44,224 --> 00:19:47,018
Jeg sætter pris på, at I børn
er så hurtige til at lære

240
00:19:47,186 --> 00:19:51,439
men disse knuder formodes ikke
at blive brugt til det onde.

241
00:19:51,607 --> 00:19:55,818
Se? Bare en stor, dum tom log.

242
00:19:57,446 --> 00:20:00,239
bier. Sprede.

243
00:20:14,046 --> 00:20:16,088
Sæt nu to tommelfingre op.

244
00:20:16,256 --> 00:20:18,799
I, to, tre'
eller fire af jer er ude

245
00:20:18,967 --> 00:20:21,093
fordi jeg ikke gjorde det
sige, siger Simon.

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,095
Okay, Simon siger.

247
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Ben. Hej, Ben.

248
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
Simon siger: Vink til far.

249
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
God koncentration, søn.
Du ved, for jeg er ikke Simon.

250
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Godt arbejde, Dale.

251
00:20:48,080 --> 00:20:51,582
Åh nej, så mange er ude lige nu,
Jeg kan ikke engang tælle hvor mange.

252
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
Kan jeg hjælpe dig?
Felix.

253
00:21:00,842 --> 00:21:04,804
Simon siger. En klassiker.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,975
Jeg viste børnene her

255
00:21:09,142 --> 00:21:10,893
hvor gocarten
spor bliver

256
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
engang dig og dit hold af idioter
køre din lejr i jorden.

257
00:21:15,315 --> 00:21:17,692
Først og fremmest er den ikke til salg.

258
00:21:17,859 --> 00:21:20,653
Ja, efter hvad jeg hørte,
det er måske ikke op til dig.

259
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
Ja, en lille ting
kaldet tvangsauktion.

260
00:21:24,324 --> 00:21:26,450
Økse kommer ned.

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,662
Se alle de børn
løbe rundt dernede?

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,707
Ser det ud
en virksomhed i problemer?

263
00:21:32,874 --> 00:21:34,959
Det er kun dag ét, kammerat.

264
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
Når alle de børn ser, hvor sjovt det er
vi har på Camp Canola

265
00:21:39,339 --> 00:21:42,383
de vil springe skib
som havnerotter.

266
00:21:47,347 --> 00:21:48,889
Og for at gøre tingene værre

267
00:21:49,057 --> 00:21:53,227
du vil aldrig kunne
at slå høvdingen i olympiaden.

268
00:21:53,395 --> 00:21:55,646
Det er ham. Han er chefen.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
Og du pokker i dine shorts.

270
00:21:57,899 --> 00:22:00,401
Dejlig søn du fik der, Lance.

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
Han er ikke mit barn. Jeg hader børn.

272
00:22:05,866 --> 00:22:09,493
Først og fremmest kommer der ikke
enhver olympiade. Og for det andet

273
00:22:09,661 --> 00:22:12,580
Jeg interesserer mig for at bygge disse
børn op, ikke rive dem ned

274
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
med et eller andet forgæves forsøg
ved konkurrence.

275
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
Det er patetisk.

276
00:22:17,210 --> 00:22:19,754
Du holder ikke en måned.

277
00:22:19,921 --> 00:22:23,591
Ja. Enogtredive dage. Eller 30.

278
00:22:23,759 --> 00:22:26,260
Bortset fra februar,
som står alene.

279
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
Okay, lad os gå.

280
00:22:33,226 --> 00:22:35,728
Dang, han ser bekendt ud.

281
00:22:38,148 --> 00:22:40,316
Okay, Camp Canola.

282
00:22:40,734 --> 00:22:42,360
Lad os tage ud.

283
00:22:51,244 --> 00:22:53,537
Vente. Åh, gode Herre.

284
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
Se og lær.

285
00:23:03,799 --> 00:23:07,301
Multe. Kom nu.
Skynd dig.

286
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Jeg vil have slik.

287
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Dale, sørg for det
du tæller dem to gange.

288
00:23:38,125 --> 00:23:41,544
Alle på
Hej, ingen kamp.

289
00:23:42,921 --> 00:23:45,589
På bussen. Sæt dig på bussen.

290
00:23:49,177 --> 00:23:52,304
Gudskelov.

291
00:23:52,472 --> 00:23:57,476
Se? Dette er præcis
hvor jeg troede vi ville komme ud.

292
00:23:57,811 --> 00:24:00,980
Kom ned til bussen.
Den forsvinder hvert sekund.

293
00:24:01,148 --> 00:24:03,149
Jeg er nødt til at droppe børnene ofte
ved poolen.

294
00:24:03,316 --> 00:24:04,358
Har vi en pool?

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
Nej.

296
00:24:09,489 --> 00:24:11,866
Dette er den værste lejr nogensinde.

297
00:24:13,160 --> 00:24:15,327
Tak fordi du kom.

298
00:24:17,873 --> 00:24:20,040
Nej, nej, Max.
Okay, nej, Max, Max.

299
00:24:21,168 --> 00:24:25,171
Okay, ud af bussen.
Alle ud af bussen.

300
00:24:25,714 --> 00:24:29,383
Ja, ud af bussen. Okay. Okay. Slap af.

301
00:24:31,303 --> 00:24:32,803
Hvad er der galt med ham?

302
00:24:32,971 --> 00:24:36,223
Han blev født uden lugtesans.

303
00:24:37,726 --> 00:24:38,976
Hvad er hans problem?

304
00:24:39,144 --> 00:24:41,896
Mayhoffer blæser.
Hvad?

305
00:24:57,037 --> 00:25:00,039
Phil, vi har en situation her.
Jeg har brug for hjælp.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,876
Jeg har brug for backup.
Jeg gentager, backup for

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,550
Okay.

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
Kode blå. Kode blå, Phil.

309
00:25:26,233 --> 00:25:28,692
Hvad kunne ellers gå galt?
Nej tak

310
00:25:46,253 --> 00:25:48,754
Jeg tror, vi får brug for
mere toiletpapir.

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,763
Baby

312
00:25:57,931 --> 00:26:01,600
det er bare ikke din
ekspertiseområde.

313
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
Du har brug for nogen
med mere udendørs oplevelse.

314
00:26:04,396 --> 00:26:06,605
En som din far.

315
00:26:06,773 --> 00:26:07,982
Vil du ringe til bedstefar?

316
00:26:08,149 --> 00:26:11,485
Nej. Mor laver bare en joke.

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,153
Jeg har ikke brug for Buck.

318
00:26:13,321 --> 00:26:16,782
Børn over hele byen bader
i tomatjuice, takket være dig.

319
00:26:16,950 --> 00:26:20,119
Det var en elendig skunk
og en harmløs metaneksplosion.

320
00:26:20,287 --> 00:26:21,787
Din far er militærmand.

321
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
Du fortalte mig selv, at Buck ved det
alt om udendørslivet.

322
00:26:25,292 --> 00:26:28,002
At gøre det, styre tropper,
overlevelsesevner.

323
00:26:28,169 --> 00:26:31,505
Ja, og han indser det igennem
vrede, skam og kritik.

324
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Her, skat, svamp dig selv.

325
00:26:33,800 --> 00:26:37,595
Hør, jeg ved, at I to har haft det
dine problemer.

326
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
Problemer? Nej.

327
00:26:39,306 --> 00:26:42,433
Intet jeg nogensinde har gjort var godt nok,
herunder sport, skole, arbejde.

328
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
Men bortset fra det?

329
00:26:44,519 --> 00:26:47,187
Han kunne hjælpe' og Ben ville
være begejstret for at se ham.

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,690
Jeg tror, det er tid til dig
giv ham en chance.

331
00:26:49,858 --> 00:26:53,819
Hør skat, det er min ting, okay?
Jeg klarer det.

332
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
Phil og jeg blev specielle
lejrkonsulenter kommer i morgen.

333
00:26:57,324 --> 00:26:59,533
Det er en frisk start og en ny dag.

334
00:26:59,701 --> 00:27:01,368
Konsulenter?

335
00:27:01,536 --> 00:27:02,661
Ja.

336
00:27:02,829 --> 00:27:07,333
Det er helt i orden her i vores Idébind.
Det er til dig.

337
00:27:07,500 --> 00:27:10,169
Du stoler bare på os.

338
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
Syl. Kom til mig.
Jeg er lige her.

339
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Vær med mig, tænk med mig.

340
00:27:15,342 --> 00:27:17,718
Det kunne vi have
hele dette område tæppebelagt.

341
00:27:17,886 --> 00:27:19,553
Shag tæppe.

342
00:27:19,721 --> 00:27:21,847
Som et barn vokser et univers.

343
00:27:28,188 --> 00:27:29,730
Det var spild af tid.

344
00:27:29,898 --> 00:27:33,025
Hej, bare rolig. Når de
35 børn stiger af den bus

345
00:27:33,193 --> 00:27:36,362
vi vil vise dem eventyr,
Charlie og Phil stil.

346
00:27:48,375 --> 00:27:52,836
Okay. Se, Phil, det er alt, hvad vi havde brug for.
En ny dag, frisk start.

347
00:27:55,006 --> 00:27:56,757
Godt gået, far.

348
00:27:56,925 --> 00:27:59,093
Hvad?

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,267
Det er alt, vi har. De andre forældre
kræver fuld tilbagebetaling.

350
00:28:08,687 --> 00:28:11,063
Lad os gå denne vej, gutter.

351
00:28:18,571 --> 00:28:20,322
Vi har kun syv børn tilbage, Phil.

352
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
Der er ingen anden vej
til at dække disse regninger.

353
00:28:22,575 --> 00:28:24,326
Det har vi ikke råd til
hyre konsulenter

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,412
meget mindre gøre
tvangsauktionen.

355
00:28:26,579 --> 00:28:30,582
Vi har ikke engang råd til at give refusion.
De penge gik tilbage til reparationer.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,918
Du skal have
at sluge din stolthed

357
00:28:33,086 --> 00:28:35,421
og få en mand herind
at hjælpe med at drive denne lejr.

358
00:28:40,051 --> 00:28:43,554
historisk'
kunsten at bruge tropper er denne:

359
00:28:43,722 --> 00:28:47,057
Når ti til fjendens en'
omringe dem med tanke.

360
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
Med fem gange styrke,
du angriber med luftangreb.

361
00:28:50,562 --> 00:28:54,231
Napoleon: Alle manøvrer var
til hest.

362
00:28:54,399 --> 00:28:57,568
Saladin: Kameler

363
00:28:58,903 --> 00:29:01,071
Oberst her.

364
00:29:02,073 --> 00:29:04,241
Bare et sekund.

365
00:29:04,743 --> 00:29:07,035
Civile, du er afskediget.

366
00:29:15,086 --> 00:29:17,629
Det er bedre. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

367
00:29:17,797 --> 00:29:20,424
Nej, nej. Nej, tiden er fin.

368
00:29:25,764 --> 00:29:27,514
Siger du ikke?

369
00:29:27,682 --> 00:29:31,185
Og det er sådan man behandler
et akut udbrud af gift vedbend.

370
00:29:32,604 --> 00:29:35,522
Jeg vil gerne undskylde over for jer
for at lade dig spille

371
00:29:35,690 --> 00:29:37,441
i hvad jeg troede var kløver.

372
00:29:37,609 --> 00:29:41,320
Jack, jeg ville ikke gå nummer to
i et par uger hvis jeg var dig.

373
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Jeg tror du brugte det kløver
til toiletpapir.

374
00:29:45,700 --> 00:29:47,701
Hvis I alle ville underskrive disse dispensationer

375
00:29:47,869 --> 00:29:50,204
anerkender, at du er blevet orienteret
på sikkerhed

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,123
Her går du. Okay.
Undskyld mig.

377
00:29:53,291 --> 00:29:55,292
Med undtagelsen
af frigjorte mindreårige

378
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
Jeg tror ikke
at en personskadefritagelse

379
00:29:57,962 --> 00:30:01,298
med fortrolighedsklausul'
henrettet af et barn

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
er et juridisk bindende dokument"
Onkel Phil.

381
00:30:05,053 --> 00:30:07,304
Det er et raid.

382
00:30:09,682 --> 00:30:11,642
Camp Canola!

383
00:30:29,828 --> 00:30:32,037
Få flaget.

384
00:30:55,228 --> 00:30:57,271
Jeg kan bruge det andet realkreditlån
på huset

385
00:30:57,438 --> 00:30:59,898
at betale af på
regninger for lejren?

386
00:31:00,066 --> 00:31:03,569
Stor. Nej, Mr. Thumson,
Jeg har ikke brug for, at du kommer herud.

387
00:31:03,736 --> 00:31:06,405
Nej, forretningen er fin. Det er bare

388
00:31:06,573 --> 00:31:08,740
du ved,
vi har så fuldt hus.

389
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
Må jeg ringe tilbage?

390
00:31:24,257 --> 00:31:26,133
Hvad pokker foregår der her?

391
00:31:46,237 --> 00:31:48,614
Åbn dine ørehuller, dweebers.

392
00:31:48,781 --> 00:31:53,285
Vi, de mægtige tropper i Fort
Canola, har trodset bakke og dale

393
00:31:53,453 --> 00:31:55,454
så vi kan finde

394
00:31:55,622 --> 00:31:59,333
hvem er de største krigere
i landet.

395
00:32:01,628 --> 00:32:04,755
Nej. Nej. Ingen måde.

396
00:32:04,923 --> 00:32:06,673
Du er langt ude, Lance.

397
00:32:06,841 --> 00:32:08,467
Se!

398
00:32:11,304 --> 00:32:13,472
Dette æresspyd

399
00:32:13,640 --> 00:32:17,976
garneret med
sandhedens flamme.

400
00:32:19,562 --> 00:32:21,730
Nu udfordrer jeg jer

401
00:32:21,898 --> 00:32:26,860
til XLV Annual
Intercamp Olympiade.

402
00:32:28,863 --> 00:32:32,032
Det er den 37. olympiade for dig,
ærtehjerne.

403
00:32:32,200 --> 00:32:33,492
Femogfyrre.

404
00:32:33,660 --> 00:32:37,037
Jeg sagde det før, der går ikke
at være enhver konkurrence.

405
00:32:38,665 --> 00:32:42,376
Nå, så lad den
angreb fortsætter.

406
00:33:07,568 --> 00:33:11,905
Nu er din chance.
Sig noget.

407
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
Kan du lide World of Warcraft?

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,579
Verden af ​​hvad?

409
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
Jeg er en Level 40 Blood Elf Druid.

410
00:33:24,085 --> 00:33:27,087
Jeg aner absolut ikke
hvad du taler om.

411
00:33:29,590 --> 00:33:30,924
Farvel.

412
00:33:31,092 --> 00:33:34,594
Jeg kan lide at forårsage ødelæggelse'
rydder ikke op efter det.

413
00:33:34,762 --> 00:33:38,432
Er det derfor du kastede en malergranat
hos din egen lejrkammerat under en razzia?

414
00:33:38,599 --> 00:33:42,602
Hvad kan jeg sige?
Krig er et helvede, skunk-dreng.

415
00:33:43,730 --> 00:33:50,235
Kæmpe. Kæmpe. Kæmpe.

416
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
Klip det ud. Stop det. Stop med at kæmpe.

417
00:33:55,033 --> 00:33:57,117
En ti-hytte.

418
00:34:00,788 --> 00:34:03,707
Jeg kan se denne enheds
moralen falder.

419
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
Det er der kun én løsning på.

420
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
Alle dem, der er mit barnebarn'
foran og i midten.

421
00:34:09,964 --> 00:34:12,632
Kom her, din lille jordnød.
Bedstefar Buck.

422
00:34:14,886 --> 00:34:16,303
Kan du huske denne manøvre?

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,138
Snikangreb ved kildepunktet.

424
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
Alle sammen, dette er min far,
Oberst Buck Hinton.

425
00:34:27,440 --> 00:34:30,650
Melding til tjeneste, korporal.
Venligst lad være med at kalde mig det.

426
00:34:32,445 --> 00:34:34,988
Okay, så privat.

427
00:34:36,783 --> 00:34:40,786
Herrer. Damer.
Det, jeg lige har været vidne til, var et mytteri.

428
00:34:40,953 --> 00:34:43,163
Blandt campister
det er uacceptabelt

429
00:34:43,331 --> 00:34:45,957
fra dette tidspunkt fremad.

430
00:34:46,667 --> 00:34:47,709
Nu

431
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
foran og i midten. Dobbelt tid.

432
00:34:50,129 --> 00:34:53,298
Jeg gør jer til soldater
hvis det er det sidste jeg gør.

433
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
Nej, vent et øjeblik. Der er ingen
mytteri. Alt er under kontrol.

434
00:34:57,470 --> 00:34:58,804
Det er ikke derfor, jeg ringede til dig.

435
00:34:59,972 --> 00:35:04,309
Hvorfor den forseelse, soldat?
Vi blev overfaldet af Camp Canola.

436
00:35:04,477 --> 00:35:07,646
Ja.
Snikangreb, hva'?

437
00:35:07,814 --> 00:35:09,231
Jeg er ked af det, privat.

438
00:35:09,398 --> 00:35:11,149
Vi burde planlægge
et modangreb.

439
00:35:11,317 --> 00:35:14,653
Mød kraft med kraft.
Jeg siger, at vi rammer dem om natten.

440
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
Ja.
Nej. Nej.

441
00:35:17,865 --> 00:35:20,492
Driftwood Day Camp.

442
00:35:20,660 --> 00:35:22,994
Slå dem på 5,
når solen er i deres øjne.

443
00:35:23,162 --> 00:35:24,663
Ja.

444
00:35:24,831 --> 00:35:26,623
Okay, gutter.

445
00:35:26,791 --> 00:35:29,668
Gutter, kan I undskylde os
et minut?

446
00:35:33,005 --> 00:35:35,132
Dette er ikke en boot camp. Okay?

447
00:35:35,299 --> 00:35:38,009
Vi leder ikke efter oberst
Hintons krigsspilskonsulent.

448
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
Vi leder efter oberst Hinton'
erfaren teambuilder

449
00:35:41,180 --> 00:35:43,682
slash King of the Outdoors.

450
00:35:43,850 --> 00:35:46,393
Vi prøver ikke at vende disse børn
ind i marinesoldater.

451
00:35:49,063 --> 00:35:50,730
Hvad er der galt med at være marinesoldat?

452
00:35:52,316 --> 00:35:54,359
Måske hvis du havde meldt dig

453
00:35:54,527 --> 00:35:58,738
du kunne arbejde dig ud af et syltetøj
i stedet for at tilkalde forstærkninger.

454
00:35:58,906 --> 00:36:01,408
Lytte. Ja, jeg sætter pris på
dit komme.

455
00:36:01,576 --> 00:36:03,034
Ja, vi har brug for din hjælp.

456
00:36:03,202 --> 00:36:06,830
Men vi ønsker ikke at komme ind
det her med Camp Canola.

457
00:36:07,874 --> 00:36:10,083
Ingen krigsspil?
Nej.

458
00:36:10,251 --> 00:36:11,585
Hånd-til-hånd kamp?

459
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
Guerillakrigsførelse?
Ingen krig.

460
00:36:16,924 --> 00:36:18,049
Ingen krig.

461
00:36:18,217 --> 00:36:20,886
Bare hjælp os med at køre Driftwood,
okay?

462
00:36:21,053 --> 00:36:22,721
Kan du følge de ordrer, far?

463
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
Det er oberst for dig, menig.

464
00:36:29,562 --> 00:36:30,937
Stil op.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,927
Ind gennem næsen.

466
00:37:02,094 --> 00:37:05,096
Ud gennem munden.

467
00:37:05,973 --> 00:37:09,434
Ind gennem næsen.

468
00:37:11,646 --> 00:37:14,981
Ud gennem munden.

469
00:37:15,775 --> 00:37:18,068
Samurai-krigeren mediterer

470
00:37:18,236 --> 00:37:23,615
at blande sindet
og krop i harmoni.

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,416
Kom her. Kom til mig.

472
00:37:33,584 --> 00:37:36,711
Hej! Hej!

473
00:37:37,463 --> 00:37:41,341
Hej, gamle mand, hvad er der med seancen
midt på vores offroad-bane?

474
00:37:41,509 --> 00:37:44,469
Hvad? Få dem væk herfra!

475
00:37:44,637 --> 00:37:47,472
Få dine børn væk herfra!
Få dem væk herfra!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,975
Nogen kommer til at komme til skade!

477
00:37:53,145 --> 00:37:55,689
Slap af, Generelt afhænger.

478
00:37:56,941 --> 00:37:59,192
Skulle du ikke være det
i et eller andet bingospil?

479
00:37:59,360 --> 00:38:02,862
L-27. G-13.

480
00:38:03,030 --> 00:38:05,657
Okay, drenge.
Lad os flytte dem ud.

481
00:38:05,825 --> 00:38:10,370
B-7.
G-40.

482
00:38:10,538 --> 00:38:12,539
Det river det i stykker.

483
00:38:13,332 --> 00:38:16,001
Regler for engagement

484
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
blevet tilsidesat.

485
00:38:28,514 --> 00:38:32,851
Der er målet.
Nogen der er uklare om deres rolle?

486
00:38:33,019 --> 00:38:34,352
Nej, sir.

487
00:38:34,520 --> 00:38:37,689
Nogen der vil hjem?
Nej, sir.

488
00:38:37,857 --> 00:38:42,193
Operation MoonPie er en tur.

489
00:38:48,909 --> 00:38:50,952
Det er lige heroppe.

490
00:38:52,038 --> 00:38:54,456
Du ved, jeg har aldrig været heroppe.

491
00:39:10,890 --> 00:39:14,851
Hjælp. Hjælp. Kom så, allesammen.
Giv mig et lift. Kom nu, tak.

492
00:39:17,897 --> 00:39:19,898
Gå, gå.

493
00:39:30,910 --> 00:39:34,954
Hvor er det? Hvor er det?
Jeg kender den taber et eller andet sted fra.

494
00:39:36,248 --> 00:39:38,583
Hvor er det?

495
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
Jackpot.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
Charlie Hinton.

497
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
Kan jeg hjælpe dig?

498
00:39:57,895 --> 00:40:00,271
Hej, jeg hedder Becca.
Jeg er Juliette.

499
00:40:00,439 --> 00:40:01,981
Og vi er kommet for at tilbyde dig

500
00:40:02,149 --> 00:40:04,150
drivtømmeret
Fredens olivengren.

501
00:40:04,318 --> 00:40:05,985
Til gengæld for vores venskab

502
00:40:06,153 --> 00:40:08,446
alt vi beder om er
at du returnerer vores flag.

503
00:40:11,617 --> 00:40:14,285
Gjorde store dårlige Charlie sende
hans små bitte piger

504
00:40:14,453 --> 00:40:17,080
at gøre sit bud for ham, hva'?

505
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Lad os sige det sådan:
Enten giver du det tilbage

506
00:40:20,126 --> 00:40:22,335
eller vi tager det.

507
00:40:22,503 --> 00:40:25,171
Dig og hvilken hær, Petunia?

508
00:40:25,798 --> 00:40:27,173
Du måtte spørge.

509
00:40:31,804 --> 00:40:33,972
Spørg hvad?

510
00:40:40,187 --> 00:40:41,563
Hvad fanden?

511
00:40:49,864 --> 00:40:50,905
Få ham.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,033
Du roder med Lance Warner.

513
00:41:01,667 --> 00:41:03,668
Sidder fast.

514
00:41:15,389 --> 00:41:16,473
Ja.

515
00:41:18,392 --> 00:41:19,893
Hej, Warner.

516
00:41:26,066 --> 00:41:28,318
Ja.
Det er min dreng.

517
00:41:28,486 --> 00:41:30,904
Slå alarm. Rød advarsel.

518
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
Vi er under angreb.
Det her er ikke en øvelse, folkens.

519
00:41:34,742 --> 00:41:38,703
Alle til jeres stationer!
Sikkerheden er blevet brudt!

520
00:41:38,871 --> 00:41:41,247
Omkredsen
blevet kompromitteret!

521
00:41:41,415 --> 00:41:43,583
Lås portene! Ring til min far!

522
00:41:48,047 --> 00:41:50,256
Hej, Dale, har du set Buck?

523
00:41:50,424 --> 00:41:52,550
Formodes at være tilbage
med børnene for en time siden.

524
00:41:52,718 --> 00:41:54,219
Jeg ville ikke svede det.

525
00:41:54,386 --> 00:41:58,723
Din far er ligesom
den mest ansvarlige fyr, jeg nogensinde har mødt.

526
00:41:59,391 --> 00:42:02,101
Ja, du har sikkert ret.

527
00:42:05,731 --> 00:42:08,733
Kom tilbage her, I små gnavere.

528
00:42:08,901 --> 00:42:10,193
Kom nu. Kom nu.

529
00:42:10,361 --> 00:42:15,114
Ingen! Nej, nej, nej.
Giv mig mine bukser tilbage.

530
00:42:15,282 --> 00:42:16,449
Her er din ble.

531
00:42:17,910 --> 00:42:20,078
Rens dig selv af.

532
00:42:21,956 --> 00:42:23,373
Flyt ud.

533
00:42:26,085 --> 00:42:30,755
Giv slip. Kom tilbage her, dine kujoner.

534
00:42:30,923 --> 00:42:34,092
Ingen roder med Lance Warner,
hører du mig?

535
00:42:34,260 --> 00:42:36,594
Ingen.

536
00:42:58,659 --> 00:43:00,577
G. I. Joe er ved at blive rød.

537
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
Nogen pruttede på hovedet på ham.

538
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
G. I. Joe er ved at blive lyserød.

539
00:43:04,957 --> 00:43:06,791
Nogen brækkede sig i køkkenvasken.

540
00:43:06,959 --> 00:43:08,751
G. I. Joe er ved at blive hvid.

541
00:43:09,211 --> 00:43:11,129
Lynlåsene på hans bukser
er virkelig stramme.

542
00:43:11,297 --> 00:43:13,131
G.I. Joe er ved at blive blå.

543
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
Der er jordnødder i hans afføring.

544
00:43:15,467 --> 00:43:17,677
Firma, stop.

545
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
Hvor har I været?

546
00:43:19,346 --> 00:43:21,889
Din naturvandring var meningen
at være tilbage for en time siden.

547
00:43:22,516 --> 00:43:24,350
Nuværende farver.

548
00:43:30,858 --> 00:43:32,775
Det gjorde du ikke?
Ja, sir.

549
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
Robert, hvad skete der
til dit hoved?

550
00:43:35,487 --> 00:43:38,114
Det er bare et kampsår.

551
00:43:39,617 --> 00:43:41,701
Dale, hent førstehjælpskassen.

552
00:43:41,869 --> 00:43:44,787
Du tager disse børn væk fra vores lokaler
uden tilladelsessedler

553
00:43:44,955 --> 00:43:46,497
og bringe dem tilbage på denne måde?

554
00:43:46,874 --> 00:43:48,207
Bekræftende.

555
00:43:48,375 --> 00:43:50,960
Se, det er præcis sagen
jeg var bange for.

556
00:43:51,170 --> 00:43:54,547
Vi genoprettede vores ære, far.
Det var bare

557
00:43:57,843 --> 00:44:02,513
Hvilken slags sindssyg militant
nøddefabrik, du kører her, hva'?

558
00:44:02,681 --> 00:44:06,559
Hvad, Charlie Hinton?
Drivtømmer klasse '77.

559
00:44:06,727 --> 00:44:09,062
Det er rigtigt, jeg ved hvem du er.
Hør, Lance.

560
00:44:09,229 --> 00:44:11,064
Jeg er virkelig ked af det her.
Faktisk

561
00:44:11,231 --> 00:44:14,233
min far og jeg var lige ved
at få en diskussion om det.

562
00:44:14,401 --> 00:44:16,861
Er det din far?

563
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
Åh, det her er klassisk. Åh, selvfølgelig.

564
00:44:20,949 --> 00:44:23,076
Kyllingen er kommet hjem
at sove, hva'?

565
00:44:23,243 --> 00:44:26,329
Nu ved jeg hvorfor du ikke vil
at konkurrere i olympiaden.

566
00:44:26,497 --> 00:44:28,748
Du er bange for at få
din røv sparkede igen

567
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
foran
Løjtnant Sveskesaft.

568
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
Oberst.

569
00:44:32,169 --> 00:44:34,337
Åh, oberst. Undskyld.

570
00:44:34,505 --> 00:44:38,383
Hør, Lance, jeg prøver bare at undervise
disse børn om sportsånd.

571
00:44:38,550 --> 00:44:42,929
Nej, det eneste du kan lære
disse børn er hvordan man taber.

572
00:44:43,889 --> 00:44:45,348
Eller har du glemt det?

573
00:44:45,641 --> 00:44:49,560
Far. Se på mig.

574
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
Jeg er en fiasko.

575
00:45:05,869 --> 00:45:09,288
Du ved hvorfor mine forældre købte
Camp Canola for mig?

576
00:45:09,456 --> 00:45:10,748
Nej, hvorfor?

577
00:45:10,916 --> 00:45:13,918
Fordi den sommer
da jeg sparkede din røv

578
00:45:15,254 --> 00:45:17,630
det var det bedste øjeblik
af mit liv.

579
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
Og nu, hver dag, når jeg vågner,
Jeg kommer til at leve den drøm.

580
00:45:21,260 --> 00:45:23,636
Og det er fantastisk.

581
00:45:23,804 --> 00:45:25,972
Toppede da du var 11,
gjorde du, Lance?

582
00:45:26,140 --> 00:45:28,433
Se, jeg forstår det, Charlie.

583
00:45:28,600 --> 00:45:32,145
Du vil ikke have dit barn
at ende som en taber som dig.

584
00:45:33,647 --> 00:45:35,815
Som far, som søn.

585
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
Åh, selvfølgelig. Nej, det er fedt.
Du går væk.

586
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
Ja, fordi jeg nægter at konkurrere

587
00:45:44,324 --> 00:45:45,950
bare beviser for samfundet

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,161
hvilken lejr de skal sende
deres børn til.

589
00:45:48,328 --> 00:45:50,621
Mine.

590
00:45:51,123 --> 00:45:52,915
Adiós.

591
00:45:58,756 --> 00:46:01,424
Hvad jeg virkelig gerne vil
er spark din numse.

592
00:46:02,134 --> 00:46:05,636
At være som vi prøver at indstille
et godt eksempel her, hr

593
00:46:05,804 --> 00:46:08,014
du fik dig selv en olympiade.

594
00:46:08,182 --> 00:46:09,974
Ja!

595
00:46:10,809 --> 00:46:13,352
Fantastisk.

596
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
Ja.

597
00:46:21,862 --> 00:46:23,654
Godt, godt arbejde.

598
00:46:23,822 --> 00:46:25,406
Den store Julius Cæsar
sagde engang

599
00:46:25,574 --> 00:46:28,701
Du var langt ude af køen
med det du lavede i dag.

600
00:46:28,869 --> 00:46:31,537
Hvis vi gør dette, gør vi det på min måde.
Har du det?

601
00:46:33,332 --> 00:46:36,334
Bekræftende.
God.

602
00:46:36,502 --> 00:46:40,046
Nu. Hvad synes du
skal vi gøre?

603
00:46:43,008 --> 00:46:45,343
En overnatning?

604
00:46:45,511 --> 00:46:47,512
Jeg tænkte på hele formålet
af daglejren

605
00:46:47,679 --> 00:46:50,348
sendte børnene hjem
sidst på dagen.

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,892
Det var din idé at få
min far involveret.

607
00:46:53,060 --> 00:46:55,520
Ifølge Buck,
den bedste måde at opbygge teamsammenhold på

608
00:46:55,687 --> 00:46:59,190
er at sætte børnene i en ny situation
hvor de skal arbejde sammen

609
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
at overvinde ting.

610
00:47:00,734 --> 00:47:05,029
Nå, jeg tror, nogen vil
at imponere sin egen far.

611
00:47:05,697 --> 00:47:09,242
Hør, denne olympiade kommer
være god for forretningen.

612
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
Når de Canola forældre ser det
hvor godt vores børn arbejder sammen

613
00:47:12,538 --> 00:47:14,247
vi kan tromme nye kunder op.

614
00:47:14,414 --> 00:47:16,874
Hvis du tænker forældre
vil skifte lejr

615
00:47:17,042 --> 00:47:20,211
baseret på hvem der vinder
nogle fjollede begivenheder

616
00:47:20,879 --> 00:47:25,383
Mrs. Hinton?
Jeg er Edward Thumson fra banken.

617
00:47:27,553 --> 00:47:32,431
Ja, jeg er klar over, hvem du er'
men hvad laver du i mit hus?

618
00:47:32,599 --> 00:47:35,059
Er det ægte Tiffany-krystal?

619
00:47:36,061 --> 00:47:37,603
Det er standard procedure at gøre

620
00:47:37,771 --> 00:47:39,939
en foropgørelse
forud for tvangsauktionen.

621
00:47:40,107 --> 00:47:42,942
Men den første rate forfalder ikke
indtil næste uge.

622
00:47:43,110 --> 00:47:45,069
Ægte. Men med kun seks campister

623
00:47:45,279 --> 00:47:51,242
det er matematisk umuligt for
Faktisk er der syv campister.

624
00:47:51,410 --> 00:47:55,413
Hvad sker der?
Åh, jeg skal fortælle dig, hvad der foregår.

625
00:47:55,581 --> 00:47:57,582
Vi overdrev os selv
med lejren.

626
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
Nu rører mærkelige mænd
møblerne

627
00:47:59,960 --> 00:48:01,502
roder med min mors vase

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
Mr. Thumson truer
at tage mit hus væk.

629
00:48:04,298 --> 00:48:06,549
Okay, okay.

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,759
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvad?

631
00:48:08,927 --> 00:48:11,095
Jeg sælger lejren.
Lyt til mig.

632
00:48:11,263 --> 00:48:13,139
Hvis du tror ved at vinde
denne olympiade

633
00:48:13,307 --> 00:48:15,099
flere børn vil
komme til lejren

634
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
så sparker du
noget Lance Warner numse.

635
00:49:26,463 --> 00:49:29,507
Kom nu. Kom så, soldat.

636
00:49:37,516 --> 00:49:38,849
Ja.

637
00:49:40,310 --> 00:49:41,852
Ben! Hej!

638
00:50:21,893 --> 00:50:24,895
Kom nu, søn.

639
00:50:25,063 --> 00:50:27,064
Jeg kender sangen.
Nå, hvad?

640
00:50:27,232 --> 00:50:29,734
Du kan ikke lide at være
i støttekøretøjet med mig

641
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
i stedet for derude med gift
vedbend, sten og hvad? Bugs.

642
00:50:33,363 --> 00:50:38,409
Det skal være en vandretur.
Jeg ligner en goober.

643
00:50:38,577 --> 00:50:42,413
Okay. Du har ret.

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Åh, se på hende.

645
00:50:48,253 --> 00:50:51,630
Hun tager endda bugspray på
som en engel.

646
00:50:51,798 --> 00:50:55,259
Du er patetisk. Gå tur med hende.
Få fat i dig, dude.

647
00:50:55,427 --> 00:50:57,762
Hvad gør dig til sådan en ekspert?
Du er kun 6.

648
00:50:57,929 --> 00:51:01,766
Jeg ved, jeg ikke vil bruge
mine bedste år begravet i videospil.

649
00:51:01,933 --> 00:51:04,310
Hold kæft. Lav ikke

650
00:51:08,815 --> 00:51:10,399
Her, kammerat.

651
00:51:11,651 --> 00:51:14,820
Stop det. Stop det.

652
00:51:16,031 --> 00:51:20,034
Hej, Billy? Hvad sker der?

653
00:51:20,202 --> 00:51:21,702
Intet.

654
00:51:21,870 --> 00:51:24,371
Ingen våde viljer at diske op med?

655
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Måske kunne du skifte
til den lilla nurple.

656
00:51:27,125 --> 00:51:29,919
Nej, jeg har allerede givet en til Mayhoffer.

657
00:51:30,087 --> 00:51:34,423
Det kan jeg bare ikke lide
overnatninger. Det er alt.

658
00:51:34,591 --> 00:51:36,258
Og hvorfor er det det?

659
00:51:38,136 --> 00:51:42,348
Kom nu, Billy, du kan altid stole på
en fed fyr. Jeg siger det ikke til nogen.

660
00:51:42,516 --> 00:51:45,476
Kryds mit hjerte, håber på diæt.

661
00:51:46,520 --> 00:51:49,688
Nogle gange vådte jeg sengen.
Hvad?

662
00:51:50,690 --> 00:51:52,608
Nogle gange våde jeg sengen.

663
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Ved du hvad?

664
00:51:57,864 --> 00:52:00,241
Jeg havde samme problem
indtil jeg var tæt på 10.

665
00:52:00,408 --> 00:52:03,536
Virkelig? Hvad gjorde du
ved overnatninger?

666
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Et glimrende spørgsmål,
min unge ven.

667
00:52:06,248 --> 00:52:08,249
Jeg tror, du vil blive fascineret
ved svaret.

668
00:52:15,090 --> 00:52:17,091
Få det udstyr op, Brown.

669
00:52:17,259 --> 00:52:19,218
Det her er dumt.
Hvorfor skal vi gå så langt?

670
00:52:19,386 --> 00:52:21,637
Langt? Stop.

671
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
Hør nu efter, hippie-hår.

672
00:52:24,182 --> 00:52:26,392
Hvordan vil du konkurrere
mod Camp Canola

673
00:52:26,560 --> 00:52:28,727
i morgen tidlig
med den slags holdning?

674
00:52:29,896 --> 00:52:33,482
Vi har 12 arrangementer, der stirrer på os
død i øjet.

675
00:52:33,650 --> 00:52:35,734
Vi er nødt til at skærpe os.

676
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
Da jeg var på din alder, plejede jeg at marchere
seks miles ind i skoven

677
00:52:39,906 --> 00:52:43,826
bare for at overnatte alene
i et træ. Fokuser på et mål.

678
00:52:46,413 --> 00:52:48,747
Jeg plejede at sætte sten
i min rygsæk

679
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
bare for at blive stærkere.

680
00:52:51,251 --> 00:52:54,920
Sådan vokser man op til at være mand.
Er det ikke rigtigt, Ben?

681
00:52:55,088 --> 00:52:57,423
Okay. Lad os tage ud.

682
00:52:57,591 --> 00:52:59,925
Frem, march.

683
00:53:07,767 --> 00:53:09,768
Hej, Ben.
Hvad laver du der, søn?

684
00:53:09,936 --> 00:53:11,604
Intet.

685
00:53:21,781 --> 00:53:26,285
Jeg er så mæt.

686
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
Jeg er mere mæt end dig.

687
00:53:32,626 --> 00:53:35,127
Ingen er så mæt som mig.

688
00:53:37,631 --> 00:53:41,300
Men nu har jeg fået plads til dessert.
Hvem vil have s'mores?

689
00:53:44,971 --> 00:53:46,597
Noget jeg kan hjælpe dig med?

690
00:53:47,641 --> 00:53:49,975
Kan ikke finde chokoladen
eller skumfiduserne.

691
00:53:50,143 --> 00:53:52,978
Hvad taler du om?
De er i min taske.

692
00:53:55,649 --> 00:53:57,942
Hvem vil have chokolade?

693
00:54:00,320 --> 00:54:02,655
Hvad skal vi stege?

694
00:54:18,755 --> 00:54:22,258
Godt arbejde, Hinton.
Din far er sådan en schwing.

695
00:54:22,425 --> 00:54:24,677
Jeg skal stege noget
med en pit i.

696
00:54:24,844 --> 00:54:27,846
Hold kæft. Jeg kan ikke lide det
mere end du gør.

697
00:54:28,014 --> 00:54:29,306
Det er ikke min skyld.

698
00:54:32,727 --> 00:54:34,520
Dude, tro mig.

699
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
En stjernefyldt himmel,
det varme skær fra en ild

700
00:54:39,025 --> 00:54:42,027
Hun vil være som Silly Putty
i dine hænder.

701
00:54:42,195 --> 00:54:45,030
Hvad gør dig til sådan en ekspert?

702
00:54:45,198 --> 00:54:48,033
Hør, du ved, hvordan voksne
siger altid

703
00:54:48,201 --> 00:54:50,369
de ville ønske, de vidste det dengang
hvad ved de nu?

704
00:54:50,537 --> 00:54:53,789
Ja.
Jeg ved det godt.

705
00:54:53,957 --> 00:54:57,376
Hvordan skal vi nogensinde slå Canola
med runs som dig på vores hold?

706
00:54:57,544 --> 00:55:02,965
Ja. Hvad vil du gøre, lille?
Slå din pande, indtil de overgiver sig?

707
00:55:09,055 --> 00:55:11,974
Jeg tror, ​​jeg brændte min banan.

708
00:55:19,065 --> 00:55:21,066
Hej.
Hej.

709
00:55:22,068 --> 00:55:24,320
Hvordan har du det
denne gode aften?

710
00:55:24,487 --> 00:55:27,990
Ret godt. Aldrig stegt
en pære før, men den dufter godt.

711
00:55:28,158 --> 00:55:32,244
Ja, dufte er godt'
og du lugter også, Juliette.

712
00:55:32,412 --> 00:55:34,830
Jeg mener, ting lugter

713
00:55:34,998 --> 00:55:38,083
Jeg mener, godt, du lugter.

714
00:55:38,251 --> 00:55:41,879
Undskyld, det må det have været
fra vandreturen, pga

715
00:55:42,047 --> 00:55:44,089
Nej, nej, jeg mener

716
00:55:46,092 --> 00:55:47,217
Det er en dejlig aften.

717
00:55:47,385 --> 00:55:51,263
Stjerneklar himmel, en varm ild.

718
00:55:51,431 --> 00:55:53,432
God mad.

719
00:56:01,441 --> 00:56:02,816
Idiot.

720
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Fantastisk sted du fik der.
Hvordan er realkreditlånet?

721
00:56:11,201 --> 00:56:12,242
Hvad laver du?

722
00:56:12,410 --> 00:56:14,411
Sove i en udhulet træstamme
eller noget?

723
00:56:14,579 --> 00:56:16,955
Det kaldes camping, privat.
Du burde prøve det.

724
00:56:17,123 --> 00:56:18,999
Ja, rigtigt.

725
00:56:20,085 --> 00:56:24,922
Jack, jeg tror, at banan handler om
så tilberedt som det bliver der.

726
00:56:25,090 --> 00:56:27,633
Det er så slimet.

727
00:56:27,801 --> 00:56:30,427
Nej, det steger. Det formodes
for at få smagen frem.

728
00:56:31,304 --> 00:56:33,806
Prøv det. Du vil kunne lide det, jeg lover.

729
00:56:37,477 --> 00:56:39,812
Godt, ikke?

730
00:56:47,529 --> 00:56:48,987
Ingen!

731
00:56:52,909 --> 00:56:54,368
Det er jeg færdig med.

732
00:56:54,994 --> 00:56:56,912
Det er grimt.

733
00:56:57,747 --> 00:56:59,748
Føler du dig bedre?

734
00:57:30,447 --> 00:57:33,115
Sikker på, at du får brug for det, søn?

735
00:57:36,619 --> 00:57:39,955
Gode Herre fylder himlen
med en million natlamper.

736
00:57:40,707 --> 00:57:41,832
Kun for dig.

737
00:57:48,089 --> 00:57:51,341
Ved ikke hvorfor du fik dine trusser
i en Wad i aften, Mayhoffer.

738
00:57:51,509 --> 00:57:54,511
Vi er alle ved at blive røvede
ihvertfald i morgen.

739
00:57:54,679 --> 00:57:56,221
Hvad taler du om?

740
00:57:56,389 --> 00:57:59,725
Du tror ikke seriøst vi
kan du slå de rige Canola børn?

741
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Ja, de vil fløde os.

742
00:58:01,811 --> 00:58:04,229
Fløde? Fløde er til kaffen.

743
00:58:05,857 --> 00:58:08,066
Okay. Hør efter, tropper.

744
00:58:09,861 --> 00:58:13,238
Nogle af jer er blevet opmærksomme på det
tror ikke vi kan vinde i morgen.

745
00:58:14,240 --> 00:58:15,532
Okay.

746
00:58:15,700 --> 00:58:19,912
Måske har de smart udstyr.
Forgyldt toiletpapir.

747
00:58:20,079 --> 00:58:22,539
Men vi har noget
de snottede

748
00:58:22,707 --> 00:58:24,750
møgunge med sølvske
aldrig vil have.

749
00:58:24,918 --> 00:58:28,170
Vil du vide, hvad det er?
Lus?

750
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
Drivtømmerånd.

751
00:58:30,924 --> 00:58:32,716
Jeg troede ikke, I havde det

752
00:58:32,884 --> 00:58:35,344
men måden I trak jer på
sammen i dag

753
00:58:35,512 --> 00:58:38,222
gjorde mig stoltere
end nogen deling jeg nogensinde har ledet.

754
00:58:40,099 --> 00:58:42,601
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Nonsens.

755
00:58:42,769 --> 00:58:45,562
Du kunne ikke have gjort det
uden dette.

756
00:58:45,730 --> 00:58:49,441
Fordi det er Driftwood Camp-ånd
der binder os alle sammen

757
00:58:49,609 --> 00:58:51,527
og gør det hele muligt.

758
00:58:52,278 --> 00:58:55,948
I er ikke bare en flok børn
der kom sammen i lejren.

759
00:58:56,115 --> 00:58:59,076
I er et hold. Hold.

760
00:58:59,244 --> 00:59:02,955
Hold.
Hold.

761
00:59:03,122 --> 00:59:05,958
Hold, hold, hold!

762
00:59:06,125 --> 00:59:07,417
Og hør, hold.

763
00:59:07,585 --> 00:59:11,296
I morgen tager du
dem, der spiser hummer

764
00:59:11,464 --> 00:59:12,548
Ja!

765
00:59:12,715 --> 00:59:15,133
de der Humvee-kørsel
Ja!

766
00:59:15,301 --> 00:59:18,303
Canola cretins og du skal
smid dem i dumperen.

767
00:59:18,471 --> 00:59:21,014
Ja!
Ja!

768
00:59:21,474 --> 00:59:24,226
Ja!

769
00:59:24,435 --> 00:59:27,980
Du tror ikke, du indstiller
dem op til en ret stor nedtur?

770
00:59:28,773 --> 00:59:31,316
Nå, for at vinde kampen

771
00:59:31,484 --> 00:59:34,987
man skal først tro
i missionens succes.

772
00:59:35,154 --> 00:59:38,323
Det er længe siden
siden du har været i kamp.

773
00:59:39,325 --> 00:59:41,743
En mindre teknikalitet.

774
00:59:41,911 --> 00:59:44,830
Hej, har I set Ben?
Jeg kan ikke finde ham.

775
00:59:46,499 --> 00:59:48,834
Ben?
Ben?

776
00:59:49,002 --> 00:59:50,502
Ben!
Ben?

777
00:59:52,672 --> 00:59:54,631
Ben!
Er du derinde?

778
01:00:04,851 --> 01:00:07,352
Ben.
Kom ud.

779
01:00:10,690 --> 01:00:12,858
Gutter, jeg fandt ham.

780
01:00:13,026 --> 01:00:14,359
Ben.

781
01:00:14,527 --> 01:00:18,697
Ben, kom ned derfra.
Hvad laver du?

782
01:00:18,865 --> 01:00:23,160
Kom ned. Hvor har du været, mand?
Vi ledte efter dig overalt.

783
01:00:23,328 --> 01:00:26,872
Hør, skræmme mig aldrig
sådan igen, hører du mig?

784
01:00:27,040 --> 01:00:31,376
Jeg er okay. Jeg ville bare være det
ligesom bedstefar, det er alt.

785
01:00:31,544 --> 01:00:34,880
Så du gik selv væk?
Ved du hvor farligt det er?

786
01:00:35,048 --> 01:00:37,716
sagde bedstefar
det var det, der gjorde ham hård

787
01:00:37,884 --> 01:00:40,552
så jeg tænkte, at det ville gøre det
det samme for mig.

788
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
Hvad?

789
01:00:44,849 --> 01:00:47,392
Okay, gutter, hør efter.
Lyt til mig.

790
01:00:47,560 --> 01:00:50,187
Lad mig fortælle dig noget
om at være hård, okay?

791
01:00:50,355 --> 01:00:52,564
At være hård gør det ikke nødvendigvis
gøre dig til en helt.

792
01:00:52,732 --> 01:00:57,402
Nogle gange vokser hårde mennesker op til
være arrogant, egoistisk og stædig.

793
01:00:57,570 --> 01:00:59,738
I skal bare være jer selv.

794
01:00:59,906 --> 01:01:01,740
Og ved det
ved at være dig selv

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,909
du bliver vindere
lige meget hvad.

796
01:01:04,077 --> 01:01:06,161
Selvom vi kvæler som dig?

797
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Især hvis du kvæler som mig.

798
01:01:09,540 --> 01:01:10,582
Lytte.

799
01:01:10,750 --> 01:01:14,252
Jeg vil have jer til at blive voksne
at være venlig og omsorgsfuld

800
01:01:14,420 --> 01:01:16,922
og accept af mennesker.

801
01:01:17,090 --> 01:01:19,883
Også selvom de laver fejl.

802
01:01:20,051 --> 01:01:24,262
Så Ben,
prøv ikke at være så hård, okay?

803
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
Prøv bare at være dit bedste.
Det er alt, der betyder noget.

804
01:01:27,934 --> 01:01:29,101
Okay.
Okay?

805
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
Okay.

806
01:01:32,438 --> 01:01:35,190
Okay, mine små olympiere,
tid til at hvile op til den store dag.

807
01:01:35,358 --> 01:01:37,901
Åh, kom så.
Kom nu.

808
01:01:41,280 --> 01:01:43,281
Ringer til Buck, mand,
hvad tænkte jeg på?

809
01:01:43,449 --> 01:01:45,450
Det er den eneste måde, han ved, Charlie.

810
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
Hvis det betyder, at han bringer ham i fare
flere børn, han kan beholde det.

811
01:01:48,788 --> 01:01:52,457
Jeg vil ikke have Ben skal vokse op
at være noget som min far.

812
01:01:53,793 --> 01:01:56,128
Lad os gå.

813
01:02:25,658 --> 01:02:27,159
Skud.

814
01:02:38,838 --> 01:02:42,007
Hvad pokker er det?
Åh, din grimme

815
01:02:44,761 --> 01:02:47,012
Dette er en fejl.

816
01:03:15,208 --> 01:03:17,209
Vent på mig.

817
01:03:24,383 --> 01:03:28,386
Ja. Det virkede. Jeg er tør.

818
01:03:28,554 --> 01:03:30,555
Se? Fortalte dig, Billy.

819
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
Du er altid dum
de sengevædende nisser

820
01:03:33,392 --> 01:03:35,393
hvis du sover i dit dagtøj.

821
01:03:35,561 --> 01:03:37,562
Gå og leg med børnene.

822
01:03:56,082 --> 01:04:01,086
Åh, min hals. Jeg er så kold.

823
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
Føl dig som en menneskelig nålepude.

824
01:04:03,673 --> 01:04:07,592
Slap af, Charlie. Se dig omkring.
Åh, tak.

825
01:04:10,596 --> 01:04:12,931
Ville du se på det?

826
01:04:13,099 --> 01:04:15,267
De løber rundt'
have det godt.

827
01:04:15,434 --> 01:04:19,437
Åh, Buck bliver ved og ved
om hvordan han havde ret

828
01:04:19,605 --> 01:04:22,440
og jeg er alt for overbeskyttende.

829
01:04:22,608 --> 01:04:25,277
Buck vil ikke blive ved og ved
om hvad som helst.

830
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
Jeg har ikke set ham hele formiddagen.

831
01:04:42,795 --> 01:04:45,964
Tilmeld dig lejren, tak?
Drivtømmer?

832
01:04:46,132 --> 01:04:48,800
Hej, vil du tilmelde dig? Ingen?

833
01:04:49,510 --> 01:04:52,387
Som du kan se, har vi det
åbenbart ødelagde deres lejr

834
01:04:52,555 --> 01:04:53,972
i løbet af de sidste par år.

835
01:04:54,140 --> 01:04:57,809
Jeg tænker, når vi sparker
Drivtømmers numse endnu en gang

836
01:04:57,977 --> 01:05:00,103
det er her
den nye hardware går.

837
01:05:00,271 --> 01:05:03,315
Hvad siger du?
Det bliver fantastisk.

838
01:05:04,233 --> 01:05:06,484
Hej, Chuck E. Cheese!

839
01:05:07,320 --> 01:05:08,987
Bliver du lidt nervøs?

840
01:05:09,989 --> 01:05:12,449
Lad mig give dig 411
på dagens begivenheder.

841
01:05:12,617 --> 01:05:13,950
Okay.

842
01:05:14,118 --> 01:05:18,163
Olympiaden starter.
Dit hold stinker. Du taber.

843
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
Slutningen.

844
01:05:21,667 --> 01:05:23,919
Held og lykke, Lance.

845
01:05:25,671 --> 01:05:27,339
Jeg har ikke brug for held.

846
01:05:35,306 --> 01:05:38,016
Okay, jeg tager det herfra.

847
01:05:40,353 --> 01:05:43,146
Fortabt! jeg mister!

848
01:05:44,440 --> 01:05:48,360
Har du set bedstefar Buck?
Oberst Buck har været væk længe.

849
01:05:48,527 --> 01:05:52,864
Gutter, jeg er sikker på, at han vil være her.
Okay, så ræk bare til venstre.

850
01:05:53,157 --> 01:05:54,199
Strække.

851
01:05:56,118 --> 01:05:59,204
Der er endnu ingen nyheder om Buck.
Margaret kører rundt i byen.

852
01:05:59,372 --> 01:06:01,539
Men jeg fandt det her på dit kontor.

853
01:06:01,707 --> 01:06:04,376
Charlie, onkel Sam ringede
om et andet job

854
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
hvilket er lige så godt, at se
da tingene ikke fungerer her.

855
01:06:07,838 --> 01:06:10,048
Din hårde oberst Buck.

856
01:06:10,216 --> 01:06:12,676
Jeg bliver ved med at lede.
Okay.

857
01:06:12,843 --> 01:06:15,053
Er det fra bedstefar?

858
01:06:16,555 --> 01:06:18,890
Ja. Ja, det er det.

859
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
Kommer han ikke tilbage?

860
01:06:22,019 --> 01:06:24,312
Nå, nej.

861
01:06:24,480 --> 01:06:27,190
Det var ham, der viste os
hvordan man gør alt.

862
01:06:27,358 --> 01:06:29,859
Vi bliver skræmt.
Jeg bliver ikke pisket.

863
01:06:30,027 --> 01:06:31,403
Jeg laver piskningen.

864
01:06:31,570 --> 01:06:34,072
Vi er dømt. Dømt, siger jeg dig.

865
01:06:34,240 --> 01:06:35,907
Vent, vent, vent et øjeblik.

866
01:06:36,075 --> 01:06:39,577
Bare fordi Buck blev kaldt væk
at tjene sit land i aftes

867
01:06:39,745 --> 01:06:43,248
betyder ikke, at vi tager alt han
lærte os og bare lade det gå til spilde.

868
01:06:44,417 --> 01:06:47,335
Han forlod os.
Uden så meget som at se dig.

869
01:06:47,503 --> 01:06:51,589
Nej, nej, nej. Det gjorde han ikke.
Det er her i brevet, hør.

870
01:06:51,757 --> 01:06:54,592
Kære Ben, Max, Juliette, Robert

871
01:06:54,760 --> 01:06:59,014
Carl, Jack, Becca, Billy,
og Mullet:

872
01:06:59,181 --> 01:07:02,225
Undskyld at jeg går om natten
uden selv at sige, 'vi ses'

873
01:07:02,393 --> 01:07:05,770
men det er vigtigt
at du ikke går i panik.

874
01:07:05,938 --> 01:07:09,107
Den 103. Airborne iscenesætter
manøvrer i aften

875
01:07:09,275 --> 01:07:13,737
og lad os bare sige, at de kunne lære
noget om teamwork fra dig.

876
01:07:13,904 --> 01:07:17,115
Den 103. blev pensioneret
efter Anden Verdenskrig.

877
01:07:17,283 --> 01:07:19,534
Fortæl dig hvad?
De bringer det tilbage.

878
01:07:19,702 --> 01:07:23,079
Vi kan ikke gøre det her uden Buck.
Ja.

879
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
Klart vi kan. Ved du hvad?
Han ville have ønsket det sådan.

880
01:07:26,459 --> 01:07:28,460
Ved du hvorfor?
Fordi vi er en familie.

881
01:07:28,627 --> 01:07:31,880
Vi trækker hinanden op,
fordi det er hvad familier gør.

882
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Hvis familien er så vigtig,
hvorfor tog bedstefar Buck af sted?

883
01:07:35,468 --> 01:07:37,302
Ja.

884
01:07:55,571 --> 01:07:58,490
Det går så godt, hva'?
Bedste dag i mit liv.

885
01:07:59,492 --> 01:08:02,160
Nå, Ben virker ked af det
om Bucks afgang.

886
01:08:02,995 --> 01:08:04,329
Ja.

887
01:08:05,498 --> 01:08:09,834
Du ved hvorfor børnebørn
og bedsteforældre kommer så godt ud af det?

888
01:08:10,002 --> 01:08:12,420
De er forenet af en fælles fjende.

889
01:08:13,839 --> 01:08:15,507
Giver mening.

890
01:08:16,675 --> 01:08:21,179
Jeg siger, hvis du og Buck kunne forenes
omkring hinandens styrker

891
01:08:21,347 --> 01:08:23,807
Ben kunne have
det bedste fra begge verdener.

892
01:08:27,019 --> 01:08:29,854
Hent dem, træner. For os alle.

893
01:08:37,363 --> 01:08:41,366
Gode ​​nyheder.
Fandt dette i Bucks hytte.

894
01:08:44,870 --> 01:08:48,039
Jeg vil passe på børnene.
Du går og gør tingene rigtigt.

895
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
Tak.

896
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Du missede dit tog.

897
01:09:37,256 --> 01:09:40,258
Jeg missede et tog.

898
01:09:40,759 --> 01:09:43,261
Har ikke rigtig besluttet mig
hvilken jeg går på endnu.

899
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Det troede jeg, du havde
at være tilbage til manøvrer.

900
01:09:47,933 --> 01:09:51,269
Det er rigtigt, men næste år.

901
01:09:51,770 --> 01:09:54,939
Det er omtrent lige så ofte
da de lod en nedbrudt pensionist

902
01:09:55,107 --> 01:09:57,275
komme ud og lege
med reservisterne.

903
01:10:00,446 --> 01:10:02,405
Pensionist.

904
01:10:06,118 --> 01:10:08,620
Om den eneste handling
Jeg får i disse dage

905
01:10:08,787 --> 01:10:11,623
er når universitetsstuderende
laver

906
01:10:11,790 --> 01:10:14,209
forskningsartikler
om militærhistorie.

907
01:10:19,298 --> 01:10:20,798
Så

908
01:10:20,966 --> 01:10:24,302
du har forladt dit indlæg
denne morgen.

909
01:10:24,470 --> 01:10:27,305
God soldat ved det
når han er i fjendtligt territorium.

910
01:10:28,432 --> 01:10:31,267
Du hørte mig i går aftes, ikke?

911
01:10:31,602 --> 01:10:35,772
Jeg har vel haft et par ting
i mit sind i det sidste

912
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
30 år eller deromkring.

913
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
Jeg vidste det ikke engang
du havde det sådan.

914
01:10:45,282 --> 01:10:47,951
Mærkeligt, at blive ældre.

915
01:10:49,954 --> 01:10:53,456
Lettere at huske ting
sådan som du ville ønske de var.

916
01:10:58,295 --> 01:11:00,838
Du skal vide, at jeg er stolt
af den mand, du er blevet.

917
01:11:04,009 --> 01:11:06,135
Måden du foretager justeringer på
i marken

918
01:11:06,303 --> 01:11:09,806
som at åbne en daginstitution
når du mistede dit arbejde.

919
01:11:13,310 --> 01:11:15,311
Mig, det ville jeg ikke være i stand til.

920
01:11:18,357 --> 01:11:21,025
Jeg har altid haft brug for mere struktur.

921
01:11:25,489 --> 01:11:30,326
Jeg er langt fra perfekt, tro mig.
Langt fra det.

922
01:11:34,999 --> 01:11:38,876
Jeg ved dog en ting,
de børn vil blive knust

923
01:11:39,044 --> 01:11:42,880
medmindre din læderagtige gamle bagdel
kommer tilbage.

924
01:11:59,189 --> 01:12:00,898
Lugter du benzin?

925
01:12:32,389 --> 01:12:33,765
Det er rigtigt.

926
01:12:40,022 --> 01:12:44,442
Mindre tilbageslag, folkens.
Vi får dem i næste arrangement.

927
01:12:44,610 --> 01:12:47,570
Brydning?
Har du set Max wrestle?

928
01:12:47,738 --> 01:12:49,739
Han har ret. jeg sutter.

929
01:12:49,907 --> 01:12:54,369
Ja. Og den Canola-fyrs
behårede end min bedstemors muldvarp.

930
01:12:54,536 --> 01:12:55,578
Vi er stuvede.

931
01:12:55,746 --> 01:12:58,122
Kan vi ikke bare tage hjem?
Det er pinligt.

932
01:12:58,290 --> 01:13:00,875
Ingen går nogen steder
indtil vi vinder denne ting.

933
01:13:01,043 --> 01:13:04,420
Bedstefar Buck.
Yay.

934
01:13:04,588 --> 01:13:07,924
Okay. Hånd i hånden, soldater.

935
01:13:12,221 --> 01:13:15,223
Det er en anden smuk
skovmors dag.

936
01:13:17,935 --> 01:13:21,938
Jeg vidste, du ville komme tilbage, bedstefar.
Vi kunne ikke gøre dette uden dig.

937
01:13:22,106 --> 01:13:25,316
Det er der, du tager fejl.
Din far er helten.

938
01:13:25,484 --> 01:13:26,526
Min far?

939
01:13:29,947 --> 01:13:33,074
Ved du ikke, at han gjorde det
alt dette kun for dig?

940
01:13:34,118 --> 01:13:36,953
Du er ret heldig
at have Charlie Hinton

941
01:13:37,121 --> 01:13:39,455
som far.

942
01:13:40,082 --> 01:13:43,292
Han er en bedre soldat
end jeg nogensinde bliver.

943
01:13:43,961 --> 01:13:45,920
Jeg kunne aldrig drive en lejr
som han kan

944
01:13:46,088 --> 01:13:48,589
eller passe på dig
og din mor som han gør.

945
01:13:49,299 --> 01:13:52,468
Han er måske lidt overbeskyttende

946
01:13:52,636 --> 01:13:55,847
men det er kun fordi
han elsker dig så højt.

947
01:14:03,480 --> 01:14:07,608
Oberst, vi har et problem.
Ja, fyr.

948
01:14:07,776 --> 01:14:09,861
Hvordan er situationen på stedet,
soldater?

949
01:14:10,028 --> 01:14:13,698
Mine beregninger tyder på, at de har
snydt i næsten alle begivenheder.

950
01:14:15,033 --> 01:14:17,034
Snydere, hva'?

951
01:14:17,870 --> 01:14:19,162
Nå

952
01:14:19,329 --> 01:14:22,957
den eneste måde at slå snydere på
er ved at overliste dem.

953
01:14:24,376 --> 01:14:25,877
Jeg har en idé.

954
01:14:26,211 --> 01:14:28,629
Okay. Okay, okay.

955
01:14:28,839 --> 01:14:32,049
Først skal vi bruge skunken.

956
01:14:32,217 --> 01:14:36,179
Her går vi. Kom så godt'
derfra.

957
01:14:36,346 --> 01:14:38,681
Thattaboy. Der går vi.

958
01:14:38,849 --> 01:14:41,642
Ref, kom nu, mand. Jeg er ved at blive gammel.

959
01:14:43,687 --> 01:14:45,229
Se, her kommer han.

960
01:15:36,573 --> 01:15:38,616
Ref. Substitution.

961
01:17:24,139 --> 01:17:26,307
Godt arbejde, Robert. Godt arbejde.

962
01:17:26,475 --> 01:17:28,893
Ja, det, lilla.
Der går vi, ja.

963
01:17:37,569 --> 01:17:40,905
Det er for dårligt, Driftwood.
Det er hårdt held.

964
01:17:41,073 --> 01:17:44,784
Men gode hænder, knægt.
Gode ​​hænder.

965
01:17:47,412 --> 01:17:52,124
Vi har en skarpretter.
Vi må gøre noget.

966
01:17:53,710 --> 01:17:56,379
Giv mig en ballon.

967
01:17:57,714 --> 01:18:01,550
Billy? Vandpumpen er derovre.

968
01:18:01,718 --> 01:18:05,221
Nej, jeg fylder den ikke med vand.

969
01:18:05,389 --> 01:18:10,559
Jeg har holdt det her hele natten.

970
01:18:18,402 --> 01:18:21,779
Du skal ikke hakke på børn
mindre end dig.

971
01:18:24,783 --> 01:18:27,243
Ja. God fangst. God fangst.

972
01:18:27,411 --> 01:18:31,122
Det er tisse! Det er tisse! Det er tisse!

973
01:18:31,289 --> 01:18:34,709
Det er tisse! Mor, det er tisse!

974
01:18:37,129 --> 01:18:38,295
Ja!

975
01:18:43,093 --> 01:18:46,762
Vi er tiebreaker.
Vi får tiebreaker.

976
01:18:49,474 --> 01:18:53,728
Det er en anden smuk
skovmors dag.

977
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
Sut det op. Lad os gå.

978
01:19:02,446 --> 01:19:05,448
Jeps, pinligt.

979
01:19:11,121 --> 01:19:13,789
Okay, lad os hente dem.
Husk hvad vi talte om.

980
01:19:13,957 --> 01:19:16,667
Vi har brug for denne.
Vi har brug for denne.

981
01:19:17,127 --> 01:19:19,503
Ser det bekendt ud, Charlie?

982
01:19:19,671 --> 01:19:22,465
Du mister dette,
det er déjà vu igen.

983
01:19:22,632 --> 01:19:26,177
Ja, jeg har min bedste atlet
her venter på at ændre historie.

984
01:19:26,344 --> 01:19:28,095
Lad os gå, kammerat, kom så.

985
01:19:29,473 --> 01:19:30,681
Er du okay?

986
01:19:30,849 --> 01:19:35,144
Jeg vred min ankel, da jeg faldt.
Jeg kunne fint skyde pilen, men

987
01:19:35,312 --> 01:19:39,523
Men kan du klatre?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.

988
01:19:39,691 --> 01:19:41,650
Du kan fortabe,
Charlie, hvis du vil.

989
01:19:41,818 --> 01:19:45,112
Nej, nej, det er okay.
Hvem er vores bedste klatrer?

990
01:19:51,286 --> 01:19:55,539
Jeg kan gøre det, far.
Okay. Kom nu, søn.

991
01:19:57,501 --> 01:20:00,294
Du skal køre kapløb med den knægt.
Det bliver hårdt, hva'?

992
01:20:00,462 --> 01:20:03,005
Ja, rigtig hårdt.
Som far, som søn, hva?

993
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
Lyt ikke til ham. Kom nu.

994
01:20:05,050 --> 01:20:07,176
Okay. Kom så, lad os gå.

995
01:20:07,344 --> 01:20:09,345
Okay.
Hent ham.

996
01:20:09,513 --> 01:20:12,181
Okay, Ben, hør på mig.

997
01:20:12,349 --> 01:20:14,517
Uanset hvad du gør

998
01:20:14,851 --> 01:20:18,187
slip ikke stafetten, okay?

999
01:20:19,856 --> 01:20:21,524
Ben.

1000
01:20:21,691 --> 01:20:24,527
Bare nyd det.

1001
01:20:31,243 --> 01:20:32,993
Okay, her kommer det.

1002
01:20:33,203 --> 01:20:36,038
Okay, fokus. Her går vi.

1003
01:20:36,915 --> 01:20:38,332
Kom så, Ben.

1004
01:20:57,602 --> 01:20:58,853
Hent ham.

1005
01:20:59,396 --> 01:21:01,397
Gå Ben!
Gå Ben!

1006
01:21:03,441 --> 01:21:06,694
Kom nu. Kom derop.
Kom så, Ben.

1007
01:21:06,862 --> 01:21:10,447
Få de små ben i gang.
Kom så, Ben.

1008
01:21:10,615 --> 01:21:11,782
Gå, Ben.

1009
01:21:12,450 --> 01:21:14,577
Kom så, Ben.

1010
01:21:21,293 --> 01:21:23,377
Det er okay. Det er okay, søn.

1011
01:21:23,587 --> 01:21:26,589
Jeg fortalte dig, du er en taber,
ligesom din gamle mand.

1012
01:21:26,756 --> 01:21:28,549
Du er ikke en taber, Ben.

1013
01:21:28,717 --> 01:21:32,553
Han smurte væggen. Han snyder.

1014
01:21:33,263 --> 01:21:37,057
Nej, hør ikke på hende.
Hun er en kompulsiv løgner.

1015
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
Og hun stjæler.

1016
01:21:39,895 --> 01:21:43,647
Du snød.
Du er en snyder. Du er en snyder.

1017
01:21:43,815 --> 01:21:47,776
Canola snyder. Han snyder.
Han er en snyder.

1018
01:21:47,944 --> 01:21:51,614
Han er en snyder. Canola snyder.
Han er en snyder!

1019
01:21:51,781 --> 01:21:55,618
Ben, nej, nej. Kom ned derfra.
Det er farligt, Ben.

1020
01:21:55,785 --> 01:21:58,829
Ben. Venligst, venligst, Ben.
Ben, kom ned derfra.

1021
01:21:59,956 --> 01:22:02,458
Nej, nej, det er farligt.
Ben, det er farligt.

1022
01:22:04,461 --> 01:22:06,086
Pounce, Bobby J. Her går vi.

1023
01:22:06,588 --> 01:22:08,088
Op ad den væg.

1024
01:22:11,426 --> 01:22:12,843
Bobby J, gå, gå, gå.

1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,595
Gå!

1026
01:22:30,987 --> 01:22:33,864
Det er min baby. Det er min
Det er min baby. Ja!

1027
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
Åh, hov, hey, hvad? Hej.
Okay, Bobby J, kom her.

1028
01:22:37,786 --> 01:22:39,662
Kom her, kammerat.
Jeg gjorde det, far.

1029
01:22:39,829 --> 01:22:43,123
Jeg ved det, kammerat.
Jeg elsker dig, far.

1030
01:22:44,167 --> 01:22:48,379
Jeg elsker også dig, søn.
Jeg elsker også dig, din skøre knægt.

1031
01:22:48,546 --> 01:22:50,172
Kalder du det Canola?

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,841
Det var pinligt.
Hvad er du, en idiot?

1033
01:22:53,009 --> 01:22:54,969
Idiot? Du er idioten.

1034
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
Muren falder.

1035
01:23:07,649 --> 01:23:11,568
Det er for at fortælle alle
du er ikke min far.

1036
01:23:11,736 --> 01:23:13,862
Jeg er så spændt. Jeg er så spændt.

1037
01:23:14,030 --> 01:23:17,241
Lad os fortælle det til min mor.
Hun er her for at hente mig.

1038
01:23:17,409 --> 01:23:20,369
Du var virkelig fantastisk
i Æggestafetten.

1039
01:23:24,374 --> 01:23:28,335
Hvad sagde jeg til dig?
Kyllinger elsker guldmedaljevindere.

1040
01:23:28,503 --> 01:23:30,879
Lær mig alt, hvad du ved.

1041
01:23:31,047 --> 01:23:34,758
Nå, først fik du en fugl'
og så har du en bi.

1042
01:23:38,972 --> 01:23:43,350
Hvorfor?

1043
01:23:47,105 --> 01:23:48,605
Okay.

1044
01:23:48,773 --> 01:23:51,233
Mr. Hinton?
Hej.

1045
01:23:51,401 --> 01:23:54,695
Alle forældre tænker
Camp Canola kan ikke indstille

1046
01:23:54,863 --> 01:23:56,739
det bedste eksempel
for vores børn.

1047
01:23:56,906 --> 01:23:59,908
Og så, hvis det ikke er det
for kort varsel

1048
01:24:00,076 --> 01:24:03,746
vi vil gerne have vores børn kommer
til din lejr hurtigst muligt.

1049
01:24:03,913 --> 01:24:07,082
For kort varsel? Vær ikke dum.
Der er plads nok til alle.

1050
01:24:07,250 --> 01:24:12,087
Ja, Dale og jeg kan underskrive det hele
jer op. Velkomst.

1051
01:24:15,467 --> 01:24:18,510
Det var virkelig min søn, der gjorde alt dette.
Oberst?

1052
01:24:19,262 --> 01:24:21,805
Job godt udført.

1053
01:24:25,268 --> 01:24:26,894
Kald mig bare far.

1054
01:24:36,279 --> 01:24:38,155
Hej, hvad siger du
skal vi hente trofæet?

1055
01:24:38,323 --> 01:24:41,325
Ja!
Okay.


